Pepe Reina
2008.04.17.

Fernando Torres a Mersey partján Pepe Reina személyében egy nagyon jó barátra talált, aki szintén Madridból származik és játszott már Torressel együtt,  de ellene is. A kapus akkor mérkőzött Torres ellen, amikor még a Barcelonában és a Villarrealban játszott, és ettől az idénytől eltekintve mindketten képviselték már a spanyol válogatott színeit is. A két spanyol - akik egyébként pompásan kijönnek - most a legfelszabadultabban néz egymással farkasszemet.

P.Reina: Fernando, a 21 éven aluliaknál találkoztunk, nem?

F.Torres: Úgy valahogy, mert a 18 éven aluliaknál nem láttalak... talán nem voltál elég jó? [nevetve]

P.R: Nem, okoskám, amikor a 18 alattiaknál játszottál akkor én már a 21-en aluliaknál voltam! [még inkább nevetve]

FT: Ja igen, én pár évvel később csatlakoztam hozzájuk...

PR: Aranzubiával, Yestével, Colsával, Orbaizzal és Coirával játszottam együtt... 4 évig voltam ott, abból kettőt veled együtt. De akkorra már bekerültél az Atletico Madrid nagycsapatába is és sokat beszéltek rólad. Kiemelkedtél a többiek közül, mindenki láthatta, hogy sokra viszed majd. Nézz csak magadra!

FT: Emlékszem a 21 éven aluliak közt te voltál a csapatkapitány. Új gyerek voltam és felnéztem az olyan veteránokra, amilyen te is voltál.

PR: Nem is igazán ismertelek, míg át nem jöttél a Liverpoolba. Elég szerény voltál, nem is emlékszem, hogy egyszer is felemelted volna a hangod. De most, miután elég sok időt töltöttünk együtt rá kellett jönnöm, hogy teljesen más vagy, mint ahogy először gondoltam. A hozzád közel álló emberek előtt ki tudsz nyílni és egyáltalán nem vagy félénk.

FT: Hát igen, csak akkor tudsz valakit jobban megismerni, ha egy klubban játszol vele, ha csak a válogatottban,  akkor nem annyira. Ha a játékosok csak a nemzeti tizenegyben találkoznak nem töltenek annyi időt együtt, és ha ott vagyunk, akkor is inkább azokkal foglalkozunk, akikkel a klubban is együtt játszunk. Csakis egy klubcsapatban lehet közelebbről megismerkedni a többiekkkel, bár ez se mindig működik.

PR: Ma már a világ minden részéről jönnek játékosok, így nem könnyű barátokra lelni.

FT: Jól látod. Ha mondjuk egy spanyol klubban futottunk volna össze talán meg se ismertük volna ilyen jól a másikat. Már lettek volna ott barátaink és velük lógtunk volna. Itt azonban minden más, új országban vagyunk, ahol csak azoktól várhatunk segítséget, akik bírnak. Aztán ha jól kijövünk egymással, minden úgy megy mint a karikacsapás.

PR: Két külföldön élő spanyol vagyunk és szerencsésnek mondhatjuk magunkat, hiszen csak 50 méterre lakunk egymástól. Akkor is szerencsém volt, amikor Fernando Morientes lakott közel hozzám, meg Abelardo is sokat segített még anno a Barcelonában. Megkönnyítette az életemet, én is pontosan ezt próbálom tenni, ha valaki új érkezik. Veled könnyű dolgom volt.

FT: Kösz, Pepe! [nevetve] Ha új helyre érkezik az ember sokat kell tanulnia, akkor meg aztán főleg ha új országban van, új a pénznem, az éghajlat, és lakhelyet is kell magának keresnie. Ha otthon akarja érezni magát mindenképp alkalmazkodnia kell a változáshoz. Te mindenben a segítségemre voltál, az eredményt meg mindenki láthatja a pályán. Sokkal könnyebb ha csak a játékra kell koncentrálni. Itt sokat várnak el a játékosoktól, minden hétvégén kötelesek kimenni és megnyerni a meccset, egyszerűen nem lehet házkeresésre és beilleszkedésre "fecsérelni" az energiát és az időt.

PR: Te is nagy részt vállaltál a letelepedésben. Néhányan nem engedik hogy mások segítsenek nekik, de ha egyik fél sem enged és nem is ad, akkor egyszerűen lehetetlen hogy jó dolog süljön ki az egészből. A te esetben nem volt valami nehéz.

FT: Mindig azt mondom, hogy adni és kapni is kell. Új helyre érkezéskor tanulásra éhesnek kell lenni, és minden tanácsot meg kell szívlelni. Liverpoolban mind ugyanazt akarjuk. Segítjük egymást, hogy aztán a gólhelyzetben a legjobb formánkat tudjuk hozni. Nagyon profi környezetben lehet itt dolgozni.

PR: Az is segít, ha ugyanaz az érdeklődési körünk.

FT: Aha, mindketten szeretünk otthon ülni, meccseket, filmeket nézni és tévézni...

PR: Bár nem ugyanolyan az ízlésünk filmek terén. Ha nem igaz az alaptörténet, vagy nem valósághű a sztori, akkor te nem nagyon vagy oda érte.

FT: Csak az olyan filmeket szeretem, amelyek igaz tényeken alapulnak, vagy az életben is megtörténhetnének. Te például nem szereted a videójátékokat, inkább golfozol vagy teniszezel. Azt a fura autós játékot játszod, de az is erről szól. Hálát adok az égnek, hogy Arteta csak ritkán jön át játszani... de nem is olyan rossz!

PR: Jól van, szóval te az igaz történeteken alapuló filmeket szereted... és mi van azzal a történettel, hogy először kapusként játszottál? [nevet]

FT: És?? [nevetve]

PR: Semmi... Csak én se voltam mindig kapus. Ha gyerek vagy élvezed rugdosni a labdát és szeretsz gólokat lőni. De ahogy telik az idő minél kevesebb tehetséged van hozzá annál távolabb kerülsz a csatársortól... így kerültem a gólvonalra! Bár a génjeinben hordozom, hisz apám is kapus volt. Így elkerülhetetlen volt, hogy egyszer a kapuban kössek ki.

FT: Kapus akartam lenni, mint a bátyám, de aztán előre kerültem. Bár biztos nagyszerű kapus lennék.

PR: Biztos vagy benne? Ki kell próbálnunk. Ki akarom deríteni, hogy ki lenne a legjobb kapus a mezőnyjátékosok közül - Xabi Alonso és Riise is nagyon jól véd. Ha akarod megszervezhetjük...

FT: Már alig várom...

PR: Sose tudhatod, lehet, hogy ebből következik a gólszerzési képességed! Fernando, még a legoptimistább ember se merte volna kijelenteni, hogy több mint 30 gólt fogsz szerezni ebben az idényben. Nagyon nehéz külföldön az első szezon, ráadásul egy olyan bajnokságban, mint amilyen a Premier League, 30 találat több, mint amire bárki is számíthatott volna.

FT: Nagyon vártam, hogy idejöhessek. Kihívás volt, tudtam, hogy sokat várnak majd tőlem. Szerencsére minden jól ment már az első naptól kezdve, a csapattársaim kisegítettek, annyi mindennel tartozom, hogy az elmondhatatlan.

PR: Itt 100%-ot várnak el, a szurkolók pedig még az eredményeknél is fontosabbak. Azt akarják, hogy a legmagasabb szintet hozd, attól kezdve hogy kilépsz a pályára Liverpool mezben. Ha nyersz, az csak plusz jó. De még akkor is, ha nem minden úgy sül el, ahogy terveztük és már a 90.percben vagyunk, akkor is hallani a "You'll never walk alone"-t a szurkolóinktól.

FT: A szurkolók a játékos mögé állnak függetlenül attól, hogy ki is az éppen. Élvezik, ha a kulcsjátékosok játszanak. A Liverpoolnak vannak nagy játékosai, de a Liverpool mégiscsak egy csapat marad. A fanok akkor is mögénk állnak, ha nem működnek a dolgok és a legvégéig ott vannak. Ez a nagy különbség Spanyolországhoz képest. Ott, ha nem megy a csapatnak, akkor azt tartják, hogy bizonyára azért, mert a játékosok nem érdemlik meg, hogy a klub színeiben lépjenek pályára. Liverpoolban, ha valaki a mezüket viseli, akkor az azért van, mert megérdemli. A szurkolók törekvésre buzdítanak, a rajongásuk valami különleges, ami mindig veled marad.

PR: Máshogy értelmezik a játékot. Mindkettőt tisztelni kellene, de ha választanom kéne, akkor az ittenire voksolnék.

FT: A focin kívüli élet is teljesen más. Ha vásárolni, vagy épp vacsorázni megyek nem kell aggódnom. Az emberek tisztelnek.

PR: Emlékszel, amikor vacsoráztunk volna és az a csaj örökké bámult? Sose mondott semmit, de amikor másfél órával később elmentünk, akkor már kint állt a hidegben arra várva hogy aláírjuk a mezét! Nagyon tisztelnek itt minket.

FT: Sokat segít, ha élvezhetjüka focin kívüli életünket, mert ha játszani kell, sokkal kevésbé vagyunk feszültek. A szurkolók kérnek dolgokat, de mindig udvariasan. Sose szakítanak félbe vagy hoznak zavarba, ez aranyat ér.

PR: Ha már a szórakozásnál tartunk, még tartozol egy tekepályás kirándulással...

FT: Igazad van! De végül mindig otthon maradunk. Ha az ember vendégeket hív általában szórakozni megy velük és így tovább, de mi általában maradunk a ház körül.... és grillpartit rendezünk.

PR: Igen, hat fok van odakinn, és a kertben grillezünk! Sose láttam ilyet azelőtt!

FT: Emlékszem egyik nap szépen sütött a nap és eldöntöttük, hogy grillezünk egyet... egyszercsak elkezdett havazni. Csináltunk képeket a hóval borított grillsütőről!

PR: Hát igen, az időjárás kicsit kiszámíthatatlan.

FT: De ha rossz az idő, elővesszük a társasjátékot!

PR: Ja, pasik a csajok ellen. Sokkal többet csalunk, mint ők, de ez szerintem nyilvánvaló. [nevetve]

FT: Igen. [nevet] Most 1-1 az állás. Elég szoros, és ha nincs más csalni kell. Volt néhány nagy játszmánk.

PR: Te túl illedelmes vagy... otthon és a csapatban is.

FT: Próbálok kívül maradni, tehát nem avatkozom bele. De van egy vicces sztorim még akkorról, amikor Hong Kongban voltunk. Amikor megérkezel rögtön rájössz, hogy lövésed sincs miről beszélnek, de az első hét után úgy érzed talán meg tudnál élni. Amikor megérkeztünk Hong Kongba, a menedzser tartott egy rövid kis csapatmegbeszélést a napi programról a hotel éttermében.

PR: Semmit se lehetett érteni belőle! Megkérdeztelek, hogy mit mondott, te meg beadtad nekem, hogy a csomagjaink elvesztek és eltörölték az edzést!

FT: Igen, akkor jöttem rá, hogy sokat kell még fejlődnöm. De tényleg azt hittem, hogy azt mondta az edző, valójában pedig azt, hogy edzésünk lesz, majd pihenés, ebéd, és aztán szedelőszködünk. Hála Istennek ott voltál, máskülönben elaludtam volna.

PR: Jól beilleszkedtél annak ellenére, hogy béna az ízlésed filmek terén.. [nevet]
Nézhetnénk együtt filmeket meg sorozatokat, de egyszerűen nincs ízlésed. Bár mindenkinek szíve joga, hogy mit néz.

PR: Azt kell mondanom, hogy nagyon jó fej srác és igaz barát vagy. Nagyon közvetlen. Először talán úgy jön le, hogy kicsit zárkózott vagy, de ez semmit sem von le az igazságból. Barátságos és viccelődős vagy.

FT: Na te meg egy igazi zsivány vagy, de ez még hagyján, állandóan lebuksz. [nevet] Velem ellentétben te kimutatod az érzéseidet. Te vagy az első, aki a játékosok mögé állsz, teli vagy pozitív energiával és tudod, hogy add ezt át másoknak. Emlékszem, amikor Adebayor egyenlített a BL negyeddöntőben gyorsan összeszedted Skrtelt és bíztattad, hogy nincs még minden veszve. Nincs sok ilyen játékos, ez olyasvalami amit nem lehet tanítani. Amikor berúgták úgy éreztem, mintha belém lőttek volna.

PR: Ebben az esetben máshogy kell viselkednünk, de ugyanazokat az értékeket képviseljük és még a gondolkodásmódunk is hasonlít, ezért jövünk ki ilyen jól egymással. Mindig pozitívan próbálok gondolkodni, megpróbálom jól érezni magam, és egy pozitív környezetet kialakítani magam körül. Apám tanított erre a felfogásra. Ebben a sportban csak ebbe lehet kapaszkodni, a kellemesen eltöltött percekbe és a jó kis történetekbe, melyeken másokkal osztozunk. Nagyon jó itt az élet, csak a napsütést hiányolom.

FT: Nekem épphogy nem hiányzik az időjárás, csak az, hogy a barátaim és a családom körülöttem legyen. De majdnem mindig átjönnek szóval sokkal kisebbnek tűnik a távolság. Végtére is, csak 2 óra repülővel.

PR: Igazad van. Olyan estéken, mint a Bajnokok Ligájában az Arsenal elleni találkozó az Anfielden, arra vágyunk, hogy több ember legyen, aki velünk ünnepel.

PR: Csak úgy mellesleg, még mindig kínoz a Vicente Calderónban ellenünk elszenvedett Intertoto vereség?!

FT: Villarrealban 2:0-ra vesztettünk, otthon meg 2:0-ra nyertünk, így tizenegyespárbaj lett a vége.

PR: Jól védtem aznap! 2:0-ra vesztésre álltunk a visszavágón Madridban, te pedig brillíroztál, miután elkaszáltak a tizenhatoson belül a bíró büntetőt fújt. Miközben lenn voltál kérleltem a játékvezetőt, hogy hívja az orvost és lásson el. Végülis le kellett hogy cseréljenek és nem vehettél részt a tizenegyeseknél!

FT: Na már értem.. Mekkora egy csaló vagy! [nevet]

PR: Jorge Larena barátunk végezte helyetted a büntetőt, de kivédtem. Aztán végülis megnyertük a tizenegyespárbajt.

FT: Nem is jutottam odáig, hogy büntetőt végezhessek. Ötödik voltam a sorban, ebben csak az a vicces, hogy te is !

PR: Szerencsénk volt aznap!

FT: Hogyne, de csak azért, mert nem adtam bele mindent. De remélem együtt is szerencsénk lesz és győzni tudunk a Liverpoollal.

SAJÁT FORDÍTÁS. DO NOT COPY!
forrás: www.fernando9torres.com