Az El Pais magazin egy bens�s�ges hangulat� interj�ban k�rdezte Torres v�lem�ny�t.
 

- Mi maradt m�g a K�ly�kb�l?

Mi j�r egy�tt ezzel a sz�val? Amikor beker�ltem az Atletico els� csapat�ba m�g csak egy k�ly�k voltam, felteszem olyan voltam mint b�rmely m�s fiatal j�t�kos, akit beh�vnak az els� csapatba. A K�ly�k becen�v hozz�mragadt �s amikor 18 voltam csapatkapit�ny lettem. T�l nagy felel�ss�g volt a v�llamon, sz�ks�gtelen d�nt�s volt, hogy r�mb�zt�k. Egy ilyen fontos m�lttal �s t�rt�nelemmel rendelkez� klub nem engedhet meg mag�nak effajta luxust. De az Atletico Madrid neh�z id�szakon ment kereszt�l mind p�nz�gyileg, mind a j�t�k ter�let�n. Az eredm�nyek nem �gy alakultak, ahogy azt a klub szerette volna.

- Most 25 �ves vagy, �s te vagy a v�logatott egyik kapit�nya, a negyedik vagy �t�dik a sorban. Megtanultad a leck�t?

Volt id�m a fejl�d�sre �s a kibontakoz�sra. Emellett tapasztalt csapatt�rsak oldal�n j�tszhatok �s m�r abb�l is tanulok, ha csak k�r�l�tt�k vagyok. M�g mindig azokkal a j�t�kosokkal osztozom az �lt�z�n, mint az els� nap, amikor meg�rkeztem. Az Atleticoban ez teljesen m�shogy volt. Csak h�rom �v telt el �s senki nem maradt az eredeti keretb�l.

- A Konf�der�ci�s Kupa r��bresztett, hogy milyen n�pszer� is vagy?

Csak el kell menni az Anfieldre. Megszoktam, hogy az emberek szeretet�t Spanyolorsz�gon k�v�l is �lvezhetem. Ez mind a Liverpool �s a Premier League hat�s�nak k�sz�nhet�. Az angol foci �ri�si, de nem az oda igazol� j�t�kosoknak k�sz�nhet�en, minden a szervez�sen, a hozz��ll�son, a professzionalit�son �s a befoly�son m�lik... A stadionokban, melyek hozz�teszem t�k�letes �llapotban vannak, mindig telth�z van. A telev�zi�s k�zvet�t�s jogai minden csapatn�l ugyanazok - ez nagyon fontos. Sokat lehet tanulni az itteni szervez�st�l. M�s orsz�gok bajnoks�g�nak is lehetnek nagyon j� egy�ni j�t�kosai, a Real Madrid p�ld�ul �pp most igazolta le Cristiano Ronald�t, �s ott vannak m�g az olyan t�pus� j�t�kosok, mint Messi, Xavi.. de a rendez�s, ahogy a Premier League-et megjelen�tik �s kezelik vil�gszerte, az messze meghaladja a spanyol �s olasz bajnoks�got is.

- Meglepett Cristiano Ronaldo �tszerz�d�se?

Megvannak az indokai, tal�n �j kih�v�st akar, vagy csak valami �jat akar megtapasztalni. Mindent el�rt a Manchester Unitedben �s tulajdonk�ppen nem sok mindent tudott volna m�g tenni.

- Agg�dsz amiatt, hogy most a Manchester Unitednek 94 milli� eur� �ll rendelkez�s�re j�t�kosv�s�rl�sra?

Jobb lett volna, ha ezt a p�nzt Spanyolorsz�gban haszn�lj�k fel, viszont az a t�ny, hogy a p�nz a Premier Leaguebe v�ndorolt a spanyol csapatokat g�tolja a csapater�s�t�sben. A nagy ellenfel�nknek most el�g sok p�nz �ll rendelkez�s�re, hogy er�s�tsen a csapat�n, de kem�ny di� lesz olyan j�t�kosokat tal�lni, mint Carlos Tevez �s Cristiano Ronaldo.

- A Liverpool megengedheti mag�nak, hogy eladja Xabi Alonsot?

Egy nagy.. nos, ha helyesen akarok fogalmazni egy kem�ny csap�s lenne. A legjobbat akarom Xabinak. Mag�ban tartja a dolgokat, nem tudhatom, hogy mi zajlik le a fej�ben. M�g van h�rom �ve a szerz�d�s�b�l �s szeretn�m, ha a klubn�l maradna. Egy nagy vesztes�g lenne, ha elhagyn� a csapatot.

- Egyszer azt mondtad, hogy Luis Aragones sosem "hagy b�k�n". Mi a helyzet Rafa Benitezzel?

Benitez kev�sb� folyik bele a szem�lyes �gyeinkbe. Luis motiv�l�, ha nincs r�sen az ember, akkor egyb�l r�sz�ll az illet�re. Rafa ink�bb a dolgok professzion�lis r�sz�re koncentr�l. Megpr�b�l minden kis r�szleten, minden meccs k�zbeni mozdulatunkon fejleszteni �s elmagyar�zza a d�nt�se m�g�tti okokat is. Megsz�llottja annak, hogy meg�rts�k mit mi�rt csin�lunk. Azzal nem boldog, ha csak az�rt csin�ljuk a dolgokat, mert � azt mondta, hogy meg kell tenn�nk. "�gy csin�ld. �rted, hogy mi�rt k�rem ezt t�led? Nem? Akkor fussunk neki m�g egyszer.". Eml�kszem amikor meg�rkeztem az emberek k�ts�gbe vont�k a g�lszerz� k�pess�gemet. Kritiz�ltak, mert nem l�ttem g�lokat. El�sz�r is azt magyar�zta el Benitez, hogy engem g�lszerz�sre szerz�dtettek. Hajthatatlanul azt k�ri, hogy a tizenhatoson bel�l tart�zkodjak, mert innen lehet g�lokat l�ni. Azzal kezdte, hogy a sz�lek a sz�ls�knek vannak, �s a csat�rnak a k�t k�z�ph�tv�dre kell �sszpontos�tania. A v�logatottban ez m�sk�pp megy, ott folyton mozognunk, helyezkedn�nk kell. Angli�ban p�ld�ul a k�z�ph�tv�det kell kicsalnom a hely�r�l, hogy Steven Gerrard �t tudjon t�rni.

- Kem�nyek az angol v�d�k?

Fizik�lisan er�sek, de egy kiss� fegyelmezetlenek is. Nehezebb helyzetbe ker�lni, ha ellen�k j�tszol, de ha ki tudod csalni �ket a hely�kr�l sebezhet�bbek lesznek. A Manchester United �s a Chelsea k�t nagyon versenyk�pes csapat, mert er�s �s rendezett a v�dekez�s�k. Ha egy angliai csapatnak min�s�gi a t�mad�j�t�ka, akkor igaz�n harcrak�sz csapatt� v�lnak.

- Teh�t ez hi�nyzik a Liverpoolb�l?

Hi�nyzik, hogy nincs olyan j�t�kos, aki visszah�z�dva a csat�rok �s k�z�pp�ly�sok k�zt j�tszik, olyan focist�k, mint Tevez vagy Rooney. Hazai p�ly�n ha egy v�dekez�sre be�ll� csapat ellen j�tszunk, akkor az el�bb eml�tett j�t�kosokhoz hasonl�ak lehetnek hasznunkra, hiszen ki tudj�k nyitni a v�dekez�st. A Liverpool a k�z�pmez�nybeli csapatok elleni meccsek miatt nem tudta megnyerni a bajnoks�got. �gy gondolom, hogy olyan j�t�kosokra van sz�ks�g�nk, mint Iniesta, Silva, Cazorla, Mata... els�rang� futballist�k, akik a k�z�pp�lya �s a t�mad�s k�zt m�k�dnek.

- �rted, amikor Rafa az angolokhoz besz�l, vagy hozz�d spanyolul besz�l?

Ha m�s emberek is vannak k�r�l�tt�nk, akkor Benitez mindig angolul besz�l. Csak akkor sz�l hozz�m spanyolul, ha egyed�l vagyunk. Amikor ide�rkeztem fogalmam nem volt, hogy mikor zajlottak a k�l�nb�z� esem�nyek vagy hov� kellett mennem... Semmi nem �rtettem, amit mondtak. Szerencs�re Alvaro Arbeloa, Xabi �s Pepe Reina ott voltak, hogy seg�tsenek. Eml�kszem Pepe egyszer azt mondta: "k�sz�lj fel, j�l fogsz mulatni."

- �s igaza volt?

K�rdezgettem �t az Anfieldr�l �s azt v�laszolta, hogy: "Nem sz�m�t, hogy mit mondok most itt neked, magadnak kell l�tnod." A deb�t�l�som napj�n, �pp a Chelsea elleni meccs el�tt Pepe odaj�tt hozz�m - hallani lehetett, ahogy a szurkol�k a 'You'll never walk alone'-t �neklik - �s azt mondta: "Erre gondoltam, �lvezd ki ezt az �lm�nyt." El lehet k�pzelni, hogy �reztem aznap, mikor hallottam, hogy a nekem �rt dalt �neklik!

- Az angol szurkol�k k�vetik a spanyol bajnoks�got?

Nagy az �rdekl�d�s, ebben az �vben k�l�n�sen a Barcelona ir�nt. Mindenki l�tta, hogy jobbak voltak a Manchester Unitedn�l. Nincs irigyked�s, mert mindenki �rzi, hogy az angol bajnoks�g sokkal er�sebb, csak vissza kell n�zni, hogy szerepeltek a csapatok a Bajnokok Lig�j�ban.

- M�r besz�lt�nk Luisr�l �s Rafa Benitezr�l, mi van Vicente Del Bosquevel?

Nagyon j�l kij�v�k vele. � is a csapat tagja. Luis Aragones is hasonl� volt, de volt egy hat�r, amit nem volt aj�nlatos �tl�pni. Luis volt a f�n�k, ha �gy �rezte sz�ks�ges megtartotta az egy l�p�s t�vols�got. Vicente Del Bosquevel k�zvetlenebb a kapcsolatunk �s az edz�sen is nyugodtabb a hangulat.

- Mit mondott nektek az USA elleni m�rk�z�s sz�net�ben?

Ugyanazt, amire a meccs el�tt is figyelmeztetett minket.... Pontosan �gy t�rt�ntek a dolgok, ahogy megmondta: az USA egy kem�ny csapat, nagy nyom�s al� helyeznek benn�nket els�sorban a csat�raikkal. Azt is elmondta, hogy nem engedik majd, hogy tartogassuk a labd�t... Nem mondhatjuk, hogy nem figyelmeztettek minket, nincs kifog�s. �gy t�rt�nt, ahogy megmondta. Az edz� gondolta, hogy �gy lesz majd, de a megbesz�l�sen megpr�b�lta fenntartani a rem�nyt �s azt mondta legy�nk t�relmesek, amikor kimegy�nk.

- Mi�rt vesztett Spanyolorsz�g?

Mindk�t helyzet�ket �rv�nyes�tett�k, nek�nk pedig a 29 kialak�tott helyzet k�z�l egyet sem siker�lt g�ll� v�ltanunk. Visszan�zve azt mondhatja az ember mag�nak, hogy "T�zb�l kilencszer mi nyert�nk volna". Ha ez a VB-n t�rt�nt volna m�shogy �rezn�nk. Ez is a tanul�si folyamat r�sze. Semmit nem csin�ltunk rosszul az USA ellen, de mivel vesztett�nk, ez azt jelenti, hogy volt valami amit jobban is csin�lhattunk volna.

- Egyet�rtesz ezzel a kijelent�ssel: "jobb most kikapni, mint k�s�bb"?

�gy hiszem, sosem j�n el a "j� id�" a veszt�shez. Felbosszant �s beletelik egy kis id�be, m�g t�lteszem magam rajta. N�h�nyan k�pesek arra, hogy �t perccel a veres�g ut�n m�ris levezess�k a csapatt�rsakkal, de valahogy nekem t�bb id�be telik fel�p�lni egy veres�gb�l. Mind m�sok vagyunk. Amikor csapatkapit�ny voltam azt mondt�k "lelket kell �ntenem a csapatt�rsakba". De egyszer�en nem voltam r� k�pes. Nem szeretek veszteni �s ez a rossz �rz�s ak�r h�rom napig is tarthat.

- N�h�nyan azt mondj�k, hogy kiss� h�v�s leszel.

Nem tudom. Att�l f�gg mit �rtesz h�v�s alatt. �ltal�ban nem mutatom ki az �rzelmeimet, az nem �n vagyok. Ez nem sz�nd�kos, egyszer�en nehezemre esik megny�lni. Magamban tartom a dolgokat mert nem akarok senkit a probl�m�immal terhelni.

- Hogy v�ltoztak meg a dolgok k�r�l�tted, mi�ta a Merseypartra igazolt�l?

Sokat v�ltozott a r�l�t�som a dolgokra ebben a k�t �vben. Mi�ta csatlakoztam a Liverpoolhoz sokkal jobban �lvezem az �letet. Nem csak �n hordom t�bb� v�llamon a felel�ss�get, mint ahogy az Atleticoban volt. Kapit�ny �s szurkol� voltam egy szem�lyben, �s ez a kett�s kib�rhatatlann� v�lt. Liverpoolban fejl�d�tt az �letsz�nvonalam. Olyan dolgokat tehetek meg itt, amikre nem is mertem gondolni Madridban. �gy t�nt, hogy Madridb�l j�v�k, bizony�ra mindenem megvan a boldogs�ghoz, de egy�ltal�n nem �gy volt. Madrid lassank�nt meg�lt. Nem tudtam elmenni moziba, v�s�rolni, a csapat nem szerepelt j�l, folytonos k�n volt. Itt �pp az ellenkez�je: hozz�szokik az ember a gy�zelmekhez, elj�rhat helyekre, az emberek az utc�n tisztelik a mag�nszf�r�j�t...

- D�l-Afrik�ban volt�l. Miyen volt?

Nagyon kiv�ncsi voltam mi lesz ha elmegyek Afrik�ba, �s pozit�van csal�dtam abban, amit l�ttam. Azt hitt�k kiss� katasztrof�lis lesz a helyzet, hogy majd nem mehet�nk ki az utc�ra �s rossz lesz az infrastrukt�ra. M�g mindig fejleszteni�k kell j�n�h�ny dolgot, de ott vannak az alapok. �gy hiszem fontos, hogy Afrika rendezi a Vil�gbajnoks�got. Rettent�en �r�l�k neki, hogy ennek a rossz b�n�sm�dban r�szes�tett kontinensnek is megvan az es�lye, hogy bebizony�tsa a vil�gnak, hogy igenis k�pes megrendezni a VB-t, mint b�rmely m�s orsz�g. Eml�kszem az els� meccset n�zve azt lehetett hinni, hogy a szurkol�k Booth-ot f�jolj�k. Nem hittem a f�lemnek...

- Nem volt�l egyed�l ezzel...

Az orsz�g t�rt�nelm�ben volt j�n�h�ny faji konfliktus, majd azt hallom , hogy a fanok a feh�rb�r� j�t�kosukat f�jolj�k. Ez el�gg� megr�m�tett. Felmentem az internetre �s r�videsen meg is tal�ltam amit kerestem. Megk�nnyebb�l�semre nem a b�rsz�ne miatt f�jolt�k (angolul a f�jol�s = boo   - szerkeszt�), mind�ssze a nev�t skand�lt�k (Booth). Helyi h�sk�nt tekintenek r�. Csod�lnival� a d�l-afrikai emberek ereje, az, hogy f�lretett�k a m�ltat. Mindannyiunknak j� lecke. Igaz�n �lveztem, hogy tal�lkozhattam a helyiekkel, f�leg a gyerekekkel - teljesen le voltak ny�g�zve amikor tal�lkoztak velem. D�l-Afrika t�rt karokkal fogadott, szeretettel, mindenki mosolygott, az emberek teli vannak optimizmussal... Nagyon j� v�lem�nnyel hagytam magam m�g�tt az orsz�got �s az ott �l� embereket.