A Telegraph c�m� lap k�sz�tett exkluz�v interj�t Fernando Torresszel.

   Okt�ber k�zepe, neh�z id�szak ez a Liverpool sz�m�ra. T�bb, mint 20 �ve most el�sz�r vesztettek el 4 meccset egym�s ut�n. �s ami m�g rosszabb, a k�vetkez� m�rk�z�st az angol bajnok; a gy�l�lt �szak-nyugati ellenf�l ellen j�tssz�k, mely nem m�s, mint a Manchester United. Nem csoda h�t, hogy a meccs fesz�lt hangulat�, z�z�s �sszecsap�s, izgalom t�lti meg az Anfield stadion leveg�j�t. Olyan aggressz�van hajtja a k�t csapat egym�st, hogy egyik j�t�kosnak sincs tere mozogni, amint megkaparintj�k a labd�t az ellenf�l belefekszik a s�pcsontjukba.

      Majd 65 k�zdelmes percet k�vet�en valami rendk�v�li t�rt�nik. Fernando Torres a Liverpool spanyol k�z�pcsat�ra, aki a balszerencs�s veres�gek sor�n nem volt jelen �gy�ks�r�l�se miatt, ott �l�lkodik a felez�vonaln�l k�t United v�d� gy�r�j�ben, a labd�ra �sszpontos�t �s a megfelel� pillanatra v�r. Ami el is j�n, amint csapata megt�ri a v�dekez�st. M�g az ellenf�l v�d�j�nek egy pillanatra elvonja figyelm�t a labda �tja, addig � sprintel, ezzel egy-k�t m�teres teret nyerve mag�nak. Csapatt�rsa, Yossi Benayoun j�l veszi �szre �s odagur�tja neki. Torres tov�bb viszi, a United v�d�je, Rio Ferdinand n�h�ny centivel a sark�ban megpr�b�lja megragadni, karj�val a fels�test�n megpr�b�lja kimozd�tani egyens�ly�b�l. De Torresre nem hat, ler�zza Ferdinandot, a vil�g legdr�g�bb v�d�j�t ak�rcsak egy ideges�t� l�gy lenne, �s a United kapuja fel� t�r. 10 m�terre onnan villan a jobb l�ba �s olyan er�teljesen l�vi meg a labd�t, hogy Van Der Sarnak ideje sincs megmozdulni miel�tt a labda a h�l�ba jut.

         Ez az eg�sz kevesebb, mint 3 m�sodperc alatt megy v�gbe, �m mindent megv�ltoztat. A hazai szurkol�k, akik eddig idegess�g�kben ler�gt�k a k�rm�ket, sokan k�z�l�k meg voltak gy�z�dve arr�l az azt megel�z� p�r h�t ut�n, hogy csapatuk m�lyponton van, kirobbannak megk�nnyebb�l�s�kben. Torres odarohan az �nnepl� t�meg el�, fogai k�zt mez�vel, ezzel is bizony�tva h�s�g�t a mell�n l�v� klubc�merhez. Akkora a hangork�n, tal�n m�g Wiganban is erre panaszkodnak.
      Majd egy vagy k�t pillanattal k�s�bb a t�meg hangja eggy� lesz. Valahonnan a Kop sz�v�b�l megsz�lal egy dal a The Animals went in two by two ritmus�ra: "We bought the lad from sunny Spain. He gets the ball and scores again Fernando Torres, Liverpool’s number nine." �s csak t�z perc m�lt�n halkul a hangjuk.

          Ezt teszi Torres, akit sokan a vil�g legjobb csat�r�nak tartanak: olyan g�lokat szerez amik jelentenek valamit. Egy hatalmas, er�s l�v�ssel helyre�ll�tja az emberek hit�t, visszatereli a csapatot a helyes �tra, fel�d�tve ezzel mindenkit. 66-szor j�tszott a cikk �r�s�ig, �s 47-szer siker�lt mosolyt csalnia a szurkol�k arc�ra. Mennyire szeretik ez�rt az im�d�i. A j�t�ka dinamik�ja �s k�pess�ge, hogy cikk�r�sra k�sztesse az embert egyar�nt meghat�roz�. Torrest, akinek eg�szs�g�t �sszek�t�tt�k a klub sikeress�g�vel, jogosan nevezhetj�k az orsz�g egyik legink�bb befoly�solni tud� futballist�j�nak. Senki nincs aki meg tudn� k�zel�teni az �zlet ter�n: t�bb Torres 9-es h�t� Liverpool mez fogy, mint b�rmely m�s darab. �gy t�nik nincs sok olyan foci�r�lt fi� az orsz�gban, aki ne akarna egy nap Fernando Torreshez hasonl� lenni.


       P�r h�ttel a meccs el�tt a 25 �ves Torres r�szt vett szponzora, a Nike fot�z�s�n. A m�rka egyik leg�jabb AW77 kapucnis fels�j�t viseli eltakarva ezzel sz�ke haj�t. A kamer�ba n�z, koncentr�l�, mereng� arccal, mintha csak visszavonult volna saj�t, bels� mag�ny�ba, hogy felk�sz�lj�n az el�tte �ll� kih�v�sokra. Intenzit�s�t n�veli a szeme alatt vir�t� fekete monokli, amit a legut�bbi meccsen szerzett, mikor a labda helyett a v�d�t fejelte le. (Az angol v�d�knek, ahogy mondja, sokkal kem�nyebb a kopony�juk mint spanyol t�rsaiknak.)
   
M�gis van valami ellentmond�s a n�z�s�ben. Ott a monokli, hab�r nem egy id�s�d� bokszol�r�l besz�l�nk. A j�t�kos aki hull�mz� izomzattal l�pdel �t a p�ly�n nem egy kopaszra ny�rt, h�sos arc� f�rfi, �d�t� arc�val ink�bb egy kalifornai sz�rf�s hat�s�t kelti. Amikor elindul a kamera �s bemutatkozik, a mosolya olyan nyugtalan�t�an sz�les �s fiatalos, hogy t�nyleg �gy n�z ki, mintha egy amerikai k�z�piskol�s �vk�nyv lapjair�l mosolyogna vissza r�nk. Nem csoda, hogy haz�j�ban �gy h�vj�k az embert, aki megnyerte nekik az Eur�pa Bajnoks�got; mint El Niño, vagyis a K�ly�k.

"Kisfi�nak nagyon sov�ny voltam, kicsi �s hossz� haj�." - mondja. "Mindig is fiatalnak n�ztem ki. Az emberek azt gondolt�k: "�hh, ez nem tud focizni." Ezt azonban el�ny�mre v�ltottam. Angli�ba �rkez�semet k�vet� els� szezonomban a j�t�kosok k�r�lbel�l 80%-a nem ismert, teh�t ki tudtam haszn�lni a k�ls�mb�l sz�rmaz� el�ny�ket. K�nnyebb volt �gy, mert nem tudt�k mire vagyok k�pes. Azt hitt�k elnyomhatnak."

Gyorsan csal�dniuk kellett. A futballp�ly�n Torres nem egy hervadoz� ibolya. A 185 centis t�mad� a j� fizikum�val �s a gyorsas�g�val riogatja a v�d�ket. A Liverpool szurkol�k hamar r�j�ttek, hogy t�bb rejlik benne, mint ami k�v�lr�l l�tszik. P�r nappal �rkez�se ut�n m�r a Torres-dal visszhangzott a Kopon, azon a lel�t�n, mely egykor Kevin Keegan, Kenny Dalglish �s Robbie Fowler tisztelet�re zengett.

"Hihetetlen" - mondja a r�la k�lt�tt dalr�l. "Azt meg�rtem, hogy mi�rt �neklik a szurkol�k Steven Gerrard nev�t, hiszen � itteni fi�. Na de amikor egy m�sik orsz�gb�l sz�rmaz� j�t�kos �rkezik ide �s �gy fogadj�k? Csod�latos ilyen fogadtat�sban r�szes�lni. Minden focist�nak van egy helye a vil�gban, ahol boldog �s ennek eredm�nyek�pp j�l is j�tszik. Az �n helyem az Anfielden van. Minden meccs amit itt j�tszok �r�mmel t�lt el."

Soha nem sz�m�tott arra, hogy egyszer majd a Merseypartra k�lt�zik. "Gyerekk�nt sohasem �lmodtam arr�l, hogy egyszer majd a Liverpooln�l fogok j�tszani" - mondja. "Mindig a jelenben �lek. Sohasem �lmodozom arr�l, hogy mi lesz. Mi�rt? Tal�n nem v�lik val�ra."

Torres Madrid munk�snegyed�ben, Fuenlabrad�ban n�tt fel. Legkor�bbi focival kapcsolatos eml�ke, amikor b�tyj�nak kellett seg�tenie a kapusedz�sben.

"Nyolc �vvel id�sebb n�lam, nem mondhattam nemet. Kezdetben neh�z volt" - mes�li Torres, majd meg�ll egy pillanatra humoros id�z�t�ssel. "De ma m�r le tudom gy�zni."

Nagyobb gyerekekkel j�tszott Fuenlabrada p�ly�in, �gy gyorsan belek�stolhatott a j�t�k kem�nyebb oldal�ba is. Szerette �tk�zdeni mag�t az ellens�ges v�d�k�n �s ez olyan intenz�vv� tette a versenyszellem�t, mondja �, hogy minden olyan sportot ker�l, amelyben nem tudja megmutatni f�l�ny�t. "Tenisz, golf.. mi�rt j�tszani, ha v�g�l nem nyerhet�nk? Haszn�lhatatlan vagyok ezekben a j�t�kokban, teh�t nem is �z�k ilyen sportokat."

Soha nem volt k�ts�ges, hogy �rt a focihoz �s 11 �ves kor�ban leigazolta �t az Atletico Madrid, a klub, melynek csal�dja is szurkolt. 17 �vesen m�r a nagycsapat tagj�nak mondhatta mag�t.
Az Atletico egy olyan csapat, mely r�g�ta szenved nagy v�rosi riv�lisa, a Real Madrid �rny�k�ban �s Torresszel, egy munk�soszt�lybeli j�t�kossal a csapat �l�n �gy �rezt�k, hogy ez a fi� egy nem mindennapi aj�nd�k. Ahogy Spanyolorsz�g legjobb csat�r�v� v�lt, m�ris a sz�v�kbe fogadt�k, majd mikor hat �vvel k�s�bb egy�rtelm�v� v�lt, hogy Liverpoolba t�vozik kish�j�n forradalom t�rt ki az Atletico stadionj�ban.

"Nem volt k�nny� v�gign�zni, ahogy az emberek meg akart�k akad�lyozni az �tigazol�st, de tavaly, amikor a Liverpool az Atletico ellen j�tszott a madridiak is csatlakoztak a liverpooliakhoz, �s a k�t szurkol�t�bor egyszerre �nekelte a nevemet, teh�t �gy �rzem m�r az Atletico szurkol�i is meg�rtett�k a d�nt�semet. Neh�z volt. De h�t ott t�lt�tt szezon alatt egyszer sem szerepelt�nk a Bajnokok Lig�j�ban. Tudtam, hogy megold�st kell tal�lnom. Szerettem volna Steviehez hasonl�an h�s�ges maradni a klubhoz. � a Liverpool akad�mi�j�n kezdte, Liverpool-drukker volt, majd tr�fe�kat nyert nekik. Nem ilyen j�v�t l�ttam magam el�tt az Atleticoban, ez�rt tov�bb kellett l�pnem. Igaz�n neh�z volt, de �gy hiszem j� d�nt�st hoztam."

A Liverpool 23 milli� fontot fizetett szolg�ltat�sai�rt. Ha meggondoljuk, hogy Joleon Lescott�rt �s Dimitar Berbatov�rt is sokkal t�bbet fizettek, akkor Torres megv�tele az �vsz�zad v�s�r�nak tekinthet�. �ll�t�sa szerint a spanyol kapcsolatok miatt j�tt Liverpoolba: az edz�, Rafa Benitez szint�n madridi, �gy anyanyelv�n tudta r�besz�lni a fiatal csat�rt az �tigazol�sra. (Kilenc m�sik j�t�kos �s hat tov�bbi alkalmazott besz�lte anyanyelvi szinten ekkor a spanyolt.) Ez �pp kap�ra j�tt neki, hiszen akkoriban egy�ltal�n nem besz�lt angolul.

"Egy sz�t se" - mes�li. "Az els� h�nap - na, h�t az igaz�n kem�ny volt. Amikor Jamie [Carragher] besz�lt hozz�m fel se t�nt, hogy angolul besz�l. M�g most is, ha k�t liverpooli besz�l egym�s k�zt el�g neh�z k�vetni, hogy mir�l folyik a t�rsalg�s. Tudok n�h�ny liverpooli sz�t, de nem s�r�n haszn�lom �ket. Mondt�k m�r, hogy liverpooli akcentusom van, de ha m�shov� megyek az emberek ezt furcs�nak tal�lhatj�k, �gy megpr�b�lom a hivatalos angol nyelvet haszn�lni. De tudok n�h�ny itteni sz�t, mint p�ld�ul a "Deffo" ("tuti"), ezt szeretem."

Gyorsan fejl�dik az angolja. �l�nk szemei arra utalnak, hogy semmir�l nem marad le. "Any�m azt mondta "L�ttalak tegnap a t�v�ben, ahogy interj�t adt�l angolul, nagyon �gyes vagy." Ez az�rt van, mert nem besz�li a nyelvet. Eml�kszem miel�tt Angli�ba j�ttem volna n�ztem Rafa Nadalt vagy Fernando Alonsot �s azt gondoltam milyen ragyog�an besz�lnek, de csak az�rt, mert nem �rtettem semmit. Ma m�r elmondhatom, hogy �gy besz�lnek, mint �n: nem valami j�l."

Annak ellen�re, hogy az angolban is egyre jobb - melyet nagyban er�s�t a t�ny, hogy Rafa Benitez ezt a nyelvet k�veteli meg az �lt�z�ben - n�ha m�g �gy is tal�l okot, hogy visszat�rjen a spanyolra.

"N�ha k�dk�nt haszn�lom" - osztja meg vel�nk. "Ha �n �s Albert [Riera] meg akarunk vitatni egy akci�t a p�ly�n spanyolul besz�l�nk, �gy az ellens�ges v�d� nem �rti, amit mondunk. Ez a mi eset�nkben m�k�dik, mert egy olyan angol h�tv�ddel sem tal�lkoztam m�g, aki tudott volna spanyolul."

A nyelv mellett m�s dolgok is hi�nyoznak neki a sz�l�f�ldj�r�l - a sonka, p�ld�ul -, de el�rulta, hogy gyerekkori kedvese, Olalla Dominguez, akivel 15 �ves kora �ta van egy�tt k�nnyen megszokta a helyet. J�liusban adott �letet kisl�nyuknak, Nor�nak, emellett azonban tov�bb folytatja tanulm�nyait szoci�lis oktat�s szakon az Uned nev� spanyol szabad egyetemen.

Torres a n�vtelens�get kedveli legink�bb Angli�ban. Tudva, hogy mekkora rajong�s veszi k�r�l m�sodik otthon�ban tal�n meglep�en hangzik, hogy Fernando szerint sokkal k�nnyebb elker�lni az emberek figyelm�t a p�ly�n k�v�l itt, mint Madridban. Haz�j�ban, ahogy mondja, napr�l napra nagyobb az �rdekl�d�s, ahogy k�zeledik a Vil�gbajnoks�g. Spanyolorsz�g es�lyes a gy�zelemre.

"Az a legjobb pillanat egy focista �let�ben, ha meg�rintheti a kup�t. Ann�l m�r nincs feljebb."  - mondja.

"Nagy a v�rakoz�s a csapatot illet�en, �s ez nem mindig a legel�ny�sebb, ez a nyom�s. �gy v�lem egy es�ly van az ember �let�ben, hogy Vil�gbajnoks�got nyerjen, �s ez lehet a mi es�ly�nk. J� j�t�kosaink vannak, j� az �sszhang a h�rom-n�gy �ve egy�tt j�tsz�k k�z�tt. Ha elvesztegetj�k a lehet�s�get, akkor ennyi volt. Nagyon nagy teher van a v�llunkon."

Torres �gy hiszi, hogy Liverpoolban sokkal kevesebben kritiz�lj�k, a sajt� megbocs�jt�bb �s a drukkerek is kev�sb� tolakod�ak. "A liverpooliak nagyon tiszteletteljesek," - �ll�tja. "Ha megl�tnak, amint a parkban kuty�t s�t�ltatok elint�zik annyival, hogy "J�lvan, Nando fiam." Ennyi az eg�sz. Ez tetszik."

Tetszik neki, l�tszik rajta, hogy nem olyasvalaki, aki keresi a h�rver�st. P�lda erre, hogy tavaly a madridi v�rosh�z�n esk�dtek Olall�val �s a cerem�ni�ra mind�ssze k�t vend�g volt hivatalos. Egyik�k sem a Hello! magazin fot�sa volt. Sok futballista ezt egy elvesztegetett p�nzszerz�si lehet�s�gnek tekinten�.

"Pr�b�lom elk�l�n�ten� a mag�n�letemet." - �rulta el. "Megpr�b�lok amennyire lehet �tlagos �letet �lni, mert �tlagos vagyok. Spanyolorsz�g egyik munk�sv�ros�ban sz�lettem, ap�m minden nap az�rt dolgozott, hogy meg tudjunk �lni, nem szeretek dicsekedni, partikra, rendezv�nyekre j�rni. Nem szeretem, ha az emberek r�lam besz�lnek. Jobban szeretem, ha senki sem besz�l r�lam, ha otthon lehetek �s Playstation-�zhetek, nyugalomban."

Van egy rendk�v�li dolog Torresben: zsenialit�s�t a teljes h�tk�znapis�g p�nc�lja al� rejti. Ragaszkodik ahhoz, hogy benne semmi k�l�nleges nincs, ha a p�ly�n k�v�li �let�r�l besz�l�nk. Sz�m�ra az �let a focir�l, a csal�dr�l �s olykor �t �r�nyi Fifa 2010-ez�sr�l sz�l. De egy cinikus tal�n megjegyezheti, hogy nincs nyomaszt� anyagi sz�ks�gben, �gy nem is kell kitennie mag�t a k�zv�lem�ny visszhangj�nak, sem elk�teleznie mag�t a futball berkeiben bevett �zletel�snek. Hiszen tudval�v�, hogy amikor leigazolta a Liverpool � volt az orsz�g legt�bbet keres� focist�ja, nem kevesebb, mint 5 milli� fontot tehetett zsebre egy �vben.
Teh�t mire is k�lti egy fiatalember a p�nz�t?

"Nem szeretem azokat az embereket, akik amint h�ress�, vagy gazdagg� v�lnak megv�ltoztatj�k az �letm�djukat, ugyanaz az ember pr�b�lok meg lenni, aki mindig is voltam." - mondta.

"Nem szeretek f�ny�z� kocsit, vagy ruh�kat venni. Sz�momra az a legjobb dolog, ha meg�rizhetem azokat, akiket akkor is ismertem, amikor m�g nem voltam h�res. Annyi olyan emberrel lehet tal�lkozni, aki csak bulikra akar bejutni �ltalam, vagy csak egy puccos helyen le akar fot�zni.. Ezek csak elt�r�tenek a c�ljaimt�l."

Miut�n szorgosan k�zfog�st v�ltott mindenkivel a sminkest�l a kamerakezel�ig, be�l Audi 4x4-es�be, mely a vil�g legjobban fizetett bajnoks�g�nak legn�pszer�bb ember�hez egy�ltal�n nem mondhat� hivalkod�nak.

Torres eset�ben van egy m�sik ellentmond�s is, mert b�r azt mondja nem szeret a figyelem k�z�ppontj�ban lenni, m�gis �gy t�nik �lvezi a fot�z�st, valahogy �szt�n�sen tudja, hogy hogy p�zoljon a kamera el�tt.

"Rendben van" - mondja a modellked�sr�l. ", de ez nem a hivat�som. Semmi olyat nem teszek, ami akad�lyozna a munk�mban: abban, hogy futballista vagyok. M�r nem olyan neh�z, mindent k�zben tudok tartani. Van tapasztalatom, tudom, hogy melyik utat kell k�vetnem. De amikor 17 �vesen az Atletico j�t�kos�v� v�ltam, m�sik �t is volt."

�s mi volt az?

"Azok� az emberek�, akik meg akarnak ismerni, a bar�taidd� akarnak v�lni �s olyan helyekre akarnak vinni, ahov� jobb, ha nem m�sz. Ha ezt az utat k�veted a karriered tal�n azel�tt befejez�dik, hogy elkezd�dne. Teh�t nagyon boldog vagyok, hogy nem �gy tettem �s megtartottam a bar�taimat �s a sz�momra fontos embereket. Most 25 vagyok �s a vil�g legjobb csapat�ban j�tszom."

�gy hangzik, mintha teljesen elm�lyedt volna a liverpooli �letben.
"Val�ban. Amikor visszat�rek Spanyolorsz�gba rosszfel� n�zek a forgalomban. Volt egy kisebb probl�m�m egy taxival Madridban, mivel jobbra n�ztem �s nem balra, majdnem el�t�ttek. Megszok�sb�l m�r a bal oldalon kezdek el hajtani �s nem a jobbon."

Ez arra utal, hogy itt marad? "Ki tudja" - mosolyog. "De a k�vetkez� 4 �vre...Tuti."